1 00:00:35,960 --> 00:00:39,640 erkanPETEKKAYA HATICEendil 2 00:00:41,160 --> 00:00:44,600 enginSENKAN HULYAdarcan 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,520 necipMEMiLi ALldusenkalkar 4 00:00:49,800 --> 00:00:52,360 trifoiCEVHER OKTAYgürsoy 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 ozlemTOKASLAN YEsiMgül 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,640 hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez 7 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 asumanBORA ECEozdikici 8 00:01:03,880 --> 00:01:06,200 m.sitareAKBAS GUZiNalkan 9 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 vedeta invitată ISIK ARAS 10 00:01:11,160 --> 00:01:12,920 mixare audio TALPA BULENT 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 voce opetaturt EMRAH YILOIRIM 12 00:01:16,520 --> 00:01:18,360 CETIN CAN 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 TAMER OZALPUK 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,720 ONUR TURHAN 15 00:01:24,600 --> 00:01:26,360 TOLGA KAAYILAN 16 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Mi-am vomitat bagheta GONCA ALDEMIR 17 00:01:30,200 --> 00:01:32,120 DILEK YELENCE 18 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 TUNCA KUNTER 19 00:01:35,880 --> 00:01:37,800 MUHITTIN ELIBOL 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,200 2.tuclen UGUR KARAASLAN 21 00:01:41,160 --> 00:01:43,240 REFIK CAKAR 22 00:01:44,040 --> 00:01:46,120 CAHIT BERKAY 23 00:01:47,160 --> 00:01:49,240 lZIKIK AZLUM CIMED 24 00:01:50,200 --> 00:01:52,280 Jyyulayict yaplc AHSEN TUZUN 25 00:01:53,160 --> 00:01:55,240 HURER EBEOGLU 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,280 ZULKUF YUCEL 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 FARUK TURGUT 28 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 AYDIN BULUT 29 00:02:17,480 --> 00:02:18,840 Canip... 30 00:02:21,400 --> 00:02:23,560 Canip, Dila s-a dovedit a fi o fată dură. 31 00:02:25,160 --> 00:02:27,000 Nu i-a spus tata despre noi. 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,080 Așa este, domnule, dar... 33 00:02:31,160 --> 00:02:34,200 ...care l-a lăsat pe Selamoglus să știe asta Dila avea să fie acolo? 34 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 Cine crezi că este? Trebuie să fie acel Serhat. 35 00:02:37,000 --> 00:02:38,360 Corect. 36 00:02:38,760 --> 00:02:41,160 Azi avea să înceapă să lucreze... 37 00:02:41,480 --> 00:02:43,000 ...dar nu a apărut încă. 38 00:02:43,160 --> 00:02:45,560 Bine, uită de Serhat acum. 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 Am ceva în minte, Canip. 40 00:02:49,960 --> 00:02:51,320 Ce este, domnule? 41 00:02:52,120 --> 00:02:55,720 Cum de Selamoglus s-o las pe Dila sa plece fara sa o raneasca? 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,320 Metin nu este ca Riza sau mama lui, domnule. 43 00:02:59,480 --> 00:03:03,480 El nu face acele lucruri. El trebuie am sfătuit-o pe Dila și am lăsat-o să plece. 44 00:03:03,720 --> 00:03:06,920 Deci, Riza și Melike Selamoglu a acceptat asta chiar așa? 45 00:03:08,600 --> 00:03:12,840 Canip... Canip... 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,200 De ce nu face nimeni venit aici să ne suni să ne socotim? 47 00:03:17,560 --> 00:03:21,240 Sau de ce nu face nimeni mergi la Politia Militara? 48 00:03:22,520 --> 00:03:25,000 -Ce se întâmplă? -Poate vor... 49 00:03:25,240 --> 00:03:27,400 ...aduceți pe toți la socoteală mai târziu într-un mod diferit. 50 00:03:30,680 --> 00:03:33,480 Este ciudat, Canip. Este ciudat. 51 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Crezi că Dila minte? 52 00:03:37,080 --> 00:03:40,840 nu stiu. nu pot sti. 53 00:03:55,800 --> 00:03:58,040 Ți-am adus micul dejun, doamnă. 54 00:03:59,880 --> 00:04:01,400 Sună-l pe Riza pentru mine. 55 00:04:01,800 --> 00:04:04,360 -Voi vorbi cu el. - Desigur, doamnă. 56 00:04:22,120 --> 00:04:26,040 Domnule, mama dumneavoastră vrea să vă vadă. Ea a spus că vrea să vorbească cu tine. 57 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 Spune-i că nu e nimic de discutat. 58 00:04:34,120 --> 00:04:36,520 Cum mai poți fi atât de necruțător, frate? 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,200 - Nu este suficient tot ce ai făcut? -Fatma... 60 00:04:41,000 --> 00:04:44,600 ...știi că e vinovată. Nu o apăra în fața mea. 61 00:04:44,680 --> 00:04:47,240 - Oricum e mama mea. - Și ea este mama mea! 62 00:04:47,320 --> 00:04:49,800 De aceea fac asta! Vreau să-și vină în fire! 63 00:04:49,960 --> 00:04:52,520 A fost orbită de putere! Și-a pierdut conștiința! 64 00:04:52,600 --> 00:04:55,320 Nu mai este om! 65 00:04:55,400 --> 00:04:58,920 Aproape avea să se spânzureze cineva! Acest lucru este inacceptabil! 66 00:04:59,000 --> 00:05:02,440 Lasă-o să-și dea seama! Îți dai seama, la fel! Bucurați-vă de masă! 67 00:05:12,040 --> 00:05:14,520 Chiar dacă suntem supărați la fratele meu, are dreptate, Fatma. 68 00:05:15,160 --> 00:05:19,160 Ne vedem pe noi înșine ca stăpâni a lumii cu toți paznicii de aici. 69 00:05:19,320 --> 00:05:22,600 Pământ, răzbunare, reputația, onoarea familiei și toate astea... 70 00:05:23,480 --> 00:05:25,720 ... când vom începe traiesc ca oameni normali? 71 00:05:26,040 --> 00:05:28,200 Sper că toată lumea își ia lecția din acest incident. 72 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 Ai dreptate, fiule. 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 Melike și-a pierdut complet mintea. 74 00:05:33,880 --> 00:05:35,880 Ea nu va interveni cu orice de acum înainte. 75 00:05:36,040 --> 00:05:40,440 Da, corect. Ar trebui să stea pe spate, ca să fie spectacolul tău acum. 76 00:05:41,000 --> 00:05:43,560 -Nu, mătușă Gurbet? -Ce vrei sa spui? 77 00:05:43,800 --> 00:05:45,640 -Metin, despre ce vorbește? - Hulia... 78 00:05:45,800 --> 00:05:48,760 -...stai departe de asta. -De ce ar trebui? 79 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 spune fratele tău „Acest lucru este total inacceptabil”. 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,840 Dar merge și el pe drumul lui. 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,600 Toata lumea incearca sa spuna.. 82 00:05:56,760 --> 00:05:59,720 ...ceea ce cred ei că este corect prin impunerea lui altora. 83 00:06:00,120 --> 00:06:03,000 -Hulya, treci linia. -Ce este, iubito? 84 00:06:03,160 --> 00:06:04,840 Este din nou sângele tău de Selamoglu? 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 vorbesc cu tine! 86 00:06:12,040 --> 00:06:16,440 Metin, dă un pic de simț în ea, sau o voi face singur. 87 00:06:16,680 --> 00:06:20,840 Era foarte speriată. Toată lumea este nervos. Nu o lua în serios. 88 00:06:33,480 --> 00:06:35,640 -Poftă bună. -Aşezaţi-vă. 89 00:06:43,240 --> 00:06:46,680 Tata, te rog... Aș vrea să fac o plimbare. 90 00:06:46,760 --> 00:06:47,880 am zis stai jos. 91 00:06:48,040 --> 00:06:52,360 Nu vreau să stau acasă. Trebuie să stau singură și să mă gândesc. 92 00:06:53,240 --> 00:06:56,360 Du-te în camera ta, atunci. Nimeni nu te va deranja 93 00:06:58,680 --> 00:07:01,240 Nu, nu vreau să stau acasă. 94 00:07:02,360 --> 00:07:03,560 Domnule Seyit... 95 00:07:04,120 --> 00:07:06,840 Dila este foarte supărată. Lasă-o să se plimbe. 96 00:07:06,920 --> 00:07:11,160 Ea nu pleacă nicăieri! Ea va face stai aici până când înțelege. 97 00:07:11,240 --> 00:07:14,440 Ce ai de gând să faci, tată? Mă închide în camera mea? 98 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 Dila, îți împingi norocul. 99 00:07:18,280 --> 00:07:21,560 - Nu ai dreptul să faci asta. -Am spus stai jos! 100 00:07:23,720 --> 00:07:25,640 Treci linia. 101 00:07:26,440 --> 00:07:29,320 Sunt cel care decide... 102 00:07:29,400 --> 00:07:31,800 ...că-eu-trec linia în propria mea casă? Cât de obrăznicie! 103 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 Domnule Seyit, am vorbit cu Dila. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,920 Ea nu va acționa mai într-un fel prostesc ca ăsta. 105 00:07:38,120 --> 00:07:41,400 Tată, nu-i da greutăți. O face să devină mai încăpățânată. 106 00:07:41,560 --> 00:07:43,240 Lasă-o să meargă oriunde vrea 107 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 Tată, nu te supăra. 108 00:07:52,760 --> 00:07:55,160 Stai jos și ia micul dejun. -Nu voi sta jos! 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,880 Ea mi-a făcut să dispară pofta de mâncare! 110 00:07:59,800 --> 00:08:02,040 De ce nu o sfătuiești să-i asculte tatăl? 111 00:08:02,120 --> 00:08:05,080 -Ea a făcut să dispară toată pacea. - De parcă ai mai avut pace aici înainte. 112 00:08:05,480 --> 00:08:08,840 Fiecare ar trebui să aibă grijă de el afacerilor. Nu mă pune să vorbesc acum. 113 00:08:14,440 --> 00:08:16,280 Închipuie-te! 114 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Ea îmi răspunde în propria mea casă! 115 00:08:23,480 --> 00:08:25,960 Oh, Ihsan... Oh, Ihsan... 116 00:08:28,440 --> 00:08:31,080 Ai adus probleme de la fata asta. 117 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 Mamă, ești bine? 118 00:09:30,520 --> 00:09:33,800 Este adevărat că Riza ți-a interzis să vorbești cu mine? 119 00:09:34,360 --> 00:09:37,480 Poate face tot ce-i place. nu-l voi asculta. 120 00:09:41,160 --> 00:09:45,800 Uite ce nenorocit sunt. eu sunt tratat ca un prizonier în propria mea casă 121 00:09:46,120 --> 00:09:49,400 Ieși la o plimbare, mamă. Nimeni nu-ți poate spune nimic. 122 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 M-a făcut atât de stânjenit încât nu pot. 123 00:09:53,560 --> 00:09:56,120 De ce ai făcut asta, mamă? De ce? 124 00:09:56,760 --> 00:10:00,040 Cu toții încă nu știți ce periculoasa este Dila! 125 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 Încă! Încă! 126 00:10:03,880 --> 00:10:07,560 Dacă nu eram eu, avea să o facă împușcă-ți fratele chiar așa. 127 00:10:08,440 --> 00:10:11,080 De ce nu ai întors-o la Poliția Militară dacă știai... 128 00:10:11,320 --> 00:10:15,560 ...ea avea de gând să meargă acolo? Sau l-ai fi putut suna pe domnul Seyit. 129 00:10:15,960 --> 00:10:19,640 Am fost orbit de furie, bine? m-am pierdut. 130 00:10:19,880 --> 00:10:23,000 Știi cum se simte să auzi că fiul tău va muri? 131 00:10:24,040 --> 00:10:27,560 Nu se poate. Vei fi de acord cu mine când devii Mamă. 132 00:10:29,880 --> 00:10:31,400 Nimic nu s-a întâmplat fără un motiv. 133 00:10:31,720 --> 00:10:34,680 Înțelegi? Nimic nu s-a întâmplat fără un motiv. 134 00:10:36,440 --> 00:10:38,280 -Mama... -Ieși afară, Fatma! 135 00:10:38,840 --> 00:10:43,400 Ieși! Nu vreau să vorbesc. Vreau să rămân singur. Ieși! 136 00:10:59,720 --> 00:11:01,640 Mama a văzut semnul de pe gâtul meu. 137 00:11:02,360 --> 00:11:04,200 Era atât de supărată. A plâns mult 138 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 A trebuit să-i spun că m-ai salvat... 139 00:11:09,880 --> 00:11:12,280 ...dar nimic nu pare să dea mângâiere pentru ea. 140 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Sunt atât de îngrijorat pentru ea. 141 00:11:16,840 --> 00:11:20,840 nu fac nimic mai mult decât face rău celor dragi mei. 142 00:11:22,040 --> 00:11:24,200 Domnule Yavuz, sunt pe cale să înnebunesc! 143 00:11:25,320 --> 00:11:26,840 Vă rog să fiți calm. 144 00:11:29,640 --> 00:11:31,720 Dacă aș renunța la răzbunare... 145 00:11:31,880 --> 00:11:34,120 ... ar simți că aș renunța la mine însumi. 146 00:11:35,160 --> 00:11:37,800 Îmi voi pierde respectul de sine. 147 00:11:39,640 --> 00:11:43,320 nu stiu ce voi face, domnule Yavuz... 148 00:12:06,760 --> 00:12:09,720 Poate ar trebui să pleci pentru o vreme. 149 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 ...pentru ca... 150 00:12:12,680 --> 00:12:16,200 ... aceste pământuri sunt cele care aprind flacăra de răzbunare în tine. 151 00:12:18,040 --> 00:12:20,760 Locuiești în casă unde s-a născut și a trăit Ihsan. 152 00:12:21,960 --> 00:12:23,880 Ți-ar fi greu să-l uite așa. 153 00:12:24,440 --> 00:12:26,680 Dar nu vreau uită-l, domnule Yavuz. 154 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Nu ți-am spus să-l uiți. 155 00:12:30,520 --> 00:12:33,240 Ceea ce am vrut să spun a fost că ar trebui uita că nu mai este prin preajmă. 156 00:12:37,080 --> 00:12:40,600 Trebuie să scap de mine în ordine să scape din amintirile lui Ihsan. 157 00:12:42,040 --> 00:12:44,520 Există vreun loc în care cineva poate scăpa de ea însăși? 158 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 Nu poți scăpa de tine însuți. 159 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 Spui că trebuie să plec de aici... 160 00:12:56,440 --> 00:12:59,400 ...dar mi-e greu chiar să vină pe lângă tine. 161 00:13:00,120 --> 00:13:04,360 Domnul Seyit mi-a interzis să ies. Nici nu le pot spune despre tine. 162 00:13:04,520 --> 00:13:07,320 Nici nu le pot spune că am nevoie de un prieten. 163 00:13:07,720 --> 00:13:09,560 Te vei supăra pe mine, dar... 164 00:13:10,600 --> 00:13:13,080 ... Domnul Seyit are oarecum dreptate dupa ce ai facut ieri. 165 00:13:14,680 --> 00:13:17,160 Te-aș lega, dacă aș fi el. 166 00:13:21,400 --> 00:13:24,760 Deci tu spui asta As fi recunoscator, nu? 167 00:13:26,680 --> 00:13:28,840 Credeam că ești de partea mea, domnule Yavuz. 168 00:13:28,920 --> 00:13:32,520 Eu sunt. voi fi mereu cu tine... 169 00:13:32,840 --> 00:13:34,840 ... atâta timp cât nu o faci plictisește-te de mine, doamnă Dila. 170 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Omule, ea nu deschide. 171 00:14:23,880 --> 00:14:25,960 Unde se duce tata singur așa? 172 00:14:26,680 --> 00:14:29,720 -Nu stiu. -Azer... 173 00:14:30,280 --> 00:14:31,320 Vino aici. 174 00:14:35,800 --> 00:14:37,000 Ce? 175 00:14:37,480 --> 00:14:39,960 -Tu ai fost cel care a trimis-o acolo? -Da. 176 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Nu mi-ai spus să dau o mână de ajutor? 177 00:14:42,120 --> 00:14:45,320 Da, dar cum a făcut Selamoglus a aflat că vine acolo? 178 00:14:45,480 --> 00:14:47,560 nu stiu. Trebuie să aibă cumva. 179 00:14:48,280 --> 00:14:51,880 De ce ai început să pui întrebări din nou? Care este problema ta acum? 180 00:14:53,400 --> 00:14:56,440 Se pare că nu vom putea pentru a scăpa de Dila. Asta e problema mea. 181 00:14:56,520 --> 00:14:58,200 Chiar așa? Bine, atunci. 182 00:14:58,360 --> 00:15:01,880 Prinde-l de braț pe Riza, adu-l în fața Dila și lasă-l să o împuște. 183 00:15:02,040 --> 00:15:04,520 bine? Doamne ajuta-ma... 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,760 Unde te duci? 185 00:15:41,960 --> 00:15:44,840 Ascultă, fata mea. Te vei căsători cu fiul meu, în curând. 186 00:15:45,160 --> 00:15:49,560 Dar dacă mai vorbești cum ai făcut la masă acum o clipă. 187 00:15:49,640 --> 00:15:54,520 ... această căsătorie nu se va întâmpla. Ne cerem scuze și uităm asta. 188 00:15:57,560 --> 00:15:58,760 Nu voi. 189 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 nu am spus nimic care necesită scuze 190 00:16:02,120 --> 00:16:03,800 Să-ți fie rușine. Cât de nepoliticos. 191 00:16:03,880 --> 00:16:06,200 Nu tu mă vei învăța fiind politicos. 192 00:16:06,360 --> 00:16:07,960 Oricum, nu pot să te învăț. 193 00:16:08,440 --> 00:16:12,200 Nimeni nu te poate învăța pe astea cu excepția cazului în care părinții tăi au făcut-o. 194 00:16:12,280 --> 00:16:14,360 Nu mă poți învăța să fiu politicos. 195 00:16:14,520 --> 00:16:18,120 Au încercat să spânzureze o femeie în față tu și tu nu ai făcut nimic! 196 00:16:18,280 --> 00:16:20,520 Mi-ar fi rușine să ies și înfruntă oamenii dacă aș fi în locul tău. 197 00:16:20,600 --> 00:16:23,720 Nu o să-mi fie rușine doar pentru că Melike și Riza se ceartă mereu. 198 00:16:24,120 --> 00:16:26,440 Dar din moment ce ești atât de afectat. 199 00:16:27,160 --> 00:16:30,120 ...rupe logodna și plecați naibii de aici. 200 00:16:31,480 --> 00:16:32,920 Asta voi face, oricum. 201 00:16:35,240 --> 00:16:37,320 Vei fi ușurat în acest fel. 202 00:16:44,520 --> 00:16:48,760 Îți dai seama că ești doar un mic loc în lume când te uiți de aici. 203 00:16:49,560 --> 00:16:52,280 Lăcomia, ura, ranchiuna, răzbunarea... 204 00:16:52,760 --> 00:16:54,360 ...ne luptam cu noi insine... 205 00:16:54,840 --> 00:16:57,000 ... și pentru a înrăutăți lucrurile, ne ucidem unul pe altul. 206 00:16:57,960 --> 00:17:01,000 Dar, în același timp, ne îndrăgostim. 207 00:17:01,560 --> 00:17:03,320 Sperăm și râdem. 208 00:17:06,680 --> 00:17:09,400 Este pentru că nu ne gândim la condiţiile altor persoane. 209 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Unii dintre noi își aruncă masa la groapă. 210 00:17:12,520 --> 00:17:14,520 ...si unii dintre noi caută-le masa în groapa aceea. 211 00:17:15,080 --> 00:17:17,160 Dacă nu toată lumea ar fi atât de lacom... 212 00:17:17,320 --> 00:17:18,920 ..si nu am fost nedreptati unul cu celalalt... 213 00:17:19,640 --> 00:17:22,040 ...nimeni nu ar trebui să colecteze masa lor din gropi. 214 00:17:23,240 --> 00:17:25,160 Vorbesti despre un miracol. 215 00:17:25,640 --> 00:17:28,360 Cred că nu există nimic mai miraculos decât uman în această lume. 216 00:17:31,640 --> 00:17:35,320 Nu-ți pierde timpul. nu sunt în condiţia de a înţelege acestea. 217 00:17:36,040 --> 00:17:37,160 doamna Dila... 218 00:17:39,080 --> 00:17:41,640 ...nu ai fi vorbit asa dacă te-ai vedea acum. 219 00:17:42,200 --> 00:17:45,720 Ai fi înțeles acela prinde viață... 220 00:17:46,360 --> 00:17:48,360 ...să fii fericit, să trăiești și să zâmbești. 221 00:17:49,080 --> 00:17:50,760 Miracolul esti tu. 222 00:17:57,880 --> 00:17:59,240 Da, zâmbește mereu așa. 223 00:18:00,680 --> 00:18:02,120 Întotdeauna. 224 00:18:05,080 --> 00:18:07,080 A fost odată ca niciodată, o femeie înțeleaptă... 225 00:18:07,800 --> 00:18:11,240 ...mi-a spus că chiar și un mic zâmbet ar atenua toată durerea. 226 00:18:12,280 --> 00:18:15,640 Și cine era acea femeie înțeleaptă? Este femeia din visele tale? 227 00:18:16,440 --> 00:18:18,440 Nu. A fost asistenta mea. 228 00:18:19,720 --> 00:18:21,480 Ea locuiește în spatele acelui deal. 229 00:18:22,040 --> 00:18:24,760 Tu pomenești de ea de parcă ar fi o eroină de poveste. 230 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 Da, ea este eroina mea. 231 00:18:27,800 --> 00:18:29,160 Este o femeie foarte bună. 232 00:18:30,680 --> 00:18:32,040 Ți-ar plăcea să o cunoști? 233 00:18:34,280 --> 00:18:37,400 -Nu stiu. - Ți-ar plăcea mult de ea dacă ai face-o. 234 00:18:38,760 --> 00:18:42,200 De fapt... adică dacă îți place... 235 00:18:42,600 --> 00:18:45,880 ...o putem vizita pentru câteva zile. Te-ai relaxa. 236 00:18:46,120 --> 00:18:48,040 Te-ai lăsa să pleci puțin. 237 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Ar fi grozav, dar eu... 238 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 ... nu pot explica asta pentru oamenii din casă. 239 00:18:53,640 --> 00:18:55,640 Poți spune că mergi la Istanbul. 240 00:18:58,520 --> 00:19:01,320 -Deci, vrei să mint? -Nu este minciuna. 241 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 as spune, doar pentru a distorsiona un pic realitatea. 242 00:19:06,200 --> 00:19:10,200 - Sună frumos. - Spune da, atunci. 243 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Să ne întâlnim mâine la magazie. Vom porni de acolo. 244 00:19:56,920 --> 00:19:59,080 -Ce se întâmplă, Fatma? -Taci! 245 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 Nu ți-am spus să nu mă mai urmărești? 246 00:20:01,160 --> 00:20:03,000 Ai... Ai... 247 00:20:03,240 --> 00:20:05,800 ...dar mintea mea nu o pot opri chiar dacă aș face-o. 248 00:20:05,880 --> 00:20:07,960 Și inima mea nu o poate opri chiar dacă mintea mea a făcut-o. 249 00:20:08,040 --> 00:20:11,240 Ascultă, îl voi suna pe fratele meu... 250 00:20:11,400 --> 00:20:13,240 ...dacă văd că ești încă aici după antrenament. Am înţeles? 251 00:20:13,320 --> 00:20:15,000 -Am înţeles. -Bun. 252 00:20:22,520 --> 00:20:24,600 Scuze că te-am făcut să aștepți, Seyit. 253 00:20:24,680 --> 00:20:26,520 Nici o problemă. Nici o problemă. 254 00:20:28,120 --> 00:20:29,960 Am verificat rezultatele angiografiei tale. 255 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 Una dintre venele tale par să aibă un blocaj de 30 la sută. 256 00:20:32,840 --> 00:20:34,600 Și unul dintre ei s-a restrâns. 257 00:20:35,000 --> 00:20:38,920 La nivel cu mine. Ai fost doctorul meu de atâţia ani. 258 00:20:39,080 --> 00:20:41,400 ai o problema foarte grava cu inima... 259 00:20:41,480 --> 00:20:44,440 ...si vei crona dacă nu ai grijă, Seyit. 260 00:20:45,720 --> 00:20:47,720 Deci... Ce acum? 261 00:20:48,040 --> 00:20:51,960 Îți voi da medicamente deocamdată. O vei face vino aici des și verifică-l. 262 00:20:52,120 --> 00:20:55,000 Dacă nu funcționează, vom pune un stent pe vena blocată 263 00:20:56,200 --> 00:20:58,680 - Ca o operație? -Nu, nu este. 264 00:20:59,080 --> 00:21:02,440 Este foarte usor, dar trebuie să fii atent. 265 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Îți voi da o listă de dietă. 266 00:21:05,560 --> 00:21:07,640 Vei fi atent despre ceea ce mănânci și bei. 267 00:21:08,040 --> 00:21:11,240 Nu sări peste aceste pastile 268 00:21:11,800 --> 00:21:15,160 Întoarce-te într-o lună. Vom verifica dacă s-a înrăutățit. 269 00:21:19,960 --> 00:21:21,320 Multumesc mult. 270 00:21:23,240 --> 00:21:25,560 Apropo, Aveam de gând să-ți cer o favoare. 271 00:21:25,800 --> 00:21:27,800 Să păstrăm această condiție secretă. 272 00:21:27,880 --> 00:21:30,840 Vă rog să nu spuneți nimic poporului meu, dacă vezi pe vreunul dintre ei. 273 00:21:31,160 --> 00:21:33,640 -Nu vreau să-și facă griji. -Desigur. 274 00:21:34,040 --> 00:21:38,440 Dar nu uita, nu te vei supăra sau suparat de orice. 275 00:21:40,200 --> 00:21:43,560 Mai ușor de spus decât de făcut. 276 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 Domnul Seyit are atât de multe rufe. Nu le pot termina. 277 00:21:47,640 --> 00:21:49,560 Lasă-ți mâna să lucreze, nu limba. 278 00:21:50,280 --> 00:21:52,280 Trebuie să le atârnăm și să le uscăm. 279 00:21:57,640 --> 00:21:59,960 -Ce faci aici? - Spălând rufe. 280 00:22:00,040 --> 00:22:03,080 Pot să văd asta! Nu avem mașină de spălat? 281 00:22:03,160 --> 00:22:04,280 Ce este asta? 282 00:22:04,360 --> 00:22:07,160 Dlui Seyit nu-i plac când le spălăm în mașină. 283 00:22:07,320 --> 00:22:10,520 Deci, îi spălăm hainele cu mâna. 284 00:22:10,600 --> 00:22:14,040 Este aceasta o fântână din sat? Nu poți spăla hainele în grădină. 285 00:22:14,200 --> 00:22:16,520 Luați-le și spălați-le în baie! 286 00:22:17,880 --> 00:22:19,400 Doamne... 287 00:22:24,600 --> 00:22:25,720 Dila... 288 00:22:27,240 --> 00:22:28,520 Da, mamă? 289 00:22:29,640 --> 00:22:33,080 Am intervenit ieri, pentru că nu am făcut-o Vreau ca domnul Seyit să vă facă greu... 290 00:22:37,800 --> 00:22:40,760 ...dar este ceva trebuie sa stii. 291 00:22:41,160 --> 00:22:44,520 -Ce este? -Omul despre care mi-ai spus ieri.. 292 00:22:45,080 --> 00:22:48,200 ... Domnule Yavuz, care ți-a salvat viața. 293 00:22:48,600 --> 00:22:50,520 Unde te-a văzut, ca să-ți salveze viața? 294 00:22:51,160 --> 00:22:53,240 Probabil că m-a văzut din întâmplare. 295 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 -Ce conteaza? -Contează foarte mult. 296 00:22:56,360 --> 00:22:58,840 Îl întâlnești pe acest om, Dila? 297 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 -Da? -Ce vrei să spui cu „da”? 298 00:23:02,680 --> 00:23:06,200 Deci, ieși des și îl întâlnești? 299 00:23:07,560 --> 00:23:10,360 Ce încerci să spui, mamă? Domnul Yavuz este prietenul meu. 300 00:23:10,440 --> 00:23:13,480 Fata mea, oamenii ăștia nu va accepta această prietenie. 301 00:23:13,640 --> 00:23:17,480 Ești o femeie văduvă, acum. Va fi înțeles greșit. 302 00:23:18,120 --> 00:23:21,960 Știu asta, mamă... Dar trebuie să vorbesc cu cineva. 303 00:23:22,280 --> 00:23:24,520 M-am simțit foarte singur după ce a murit Ihsan. 304 00:23:25,000 --> 00:23:27,160 Domnul Yavuz m-a susținut întotdeauna. 305 00:23:27,320 --> 00:23:29,720 -Este o persoană foarte bună, mamă. -Mare. 306 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 Îi vei spune asta și domnului Seyit. 307 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Știi cum va reacționa daca aude de asta? 308 00:23:34,680 --> 00:23:37,640 Da, o iau. De aceea nu trebuie să audă despre asta. 309 00:23:37,880 --> 00:23:40,280 Deci, te vei întâlni cu el? 310 00:23:42,040 --> 00:23:46,040 -Da. -Dila, ascultă... 311 00:23:46,200 --> 00:23:50,760 ... vreau să am încredere în tine. Vă rog să nu faceți orice pentru a abuza de încrederea mea. 312 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Mamă, bine. Nu vă faceți griji. 313 00:23:54,760 --> 00:23:56,600 Apropo, am uitat să vă spun. 314 00:23:56,760 --> 00:23:58,920 Mă duc mâine la Istanbul pentru câteva zile. 315 00:23:59,080 --> 00:24:02,680 Istanbul? De unde a venit asta? 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,920 Vai! Fiul meu înalt este aici! Draga mea! 317 00:24:53,080 --> 00:24:55,960 Bun venit! Bine ai venit, dragă! 318 00:24:56,280 --> 00:24:59,480 -Draga mea! Draga mea! - Mulțumesc, dragă. 319 00:24:59,560 --> 00:25:03,240 Cărui îi datorez această plăcere? Din moment ce când îți vizitezi asistenta? 320 00:25:03,320 --> 00:25:05,400 Haide, te vizitez mereu. Haide. 321 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 Odată într-o lună albastră. 322 00:25:09,240 --> 00:25:13,640 Mama aia a ta nu-ți permit să vii la mine? 323 00:25:13,720 --> 00:25:17,240 - Nu contează, acum. Haide. - Draga mea, draga mea... 324 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 Lasă-mă să te uit. Mi-a fost atât de dor de tine. 325 00:25:19,960 --> 00:25:22,120 Haide, scumpo. 326 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Oh, draga mea. 327 00:25:25,160 --> 00:25:28,440 Trebuie să-ți fie sete. Vrei niște ayran? 328 00:25:28,520 --> 00:25:31,320 Stai, hai să discutăm puțin mai întâi. Arăți bine. 329 00:25:31,400 --> 00:25:33,160 Slavă Domnului, sunt bun. 330 00:25:33,720 --> 00:25:36,920 Dacă nu aș fi atât de singur, totuși 331 00:25:37,000 --> 00:25:39,160 Nimeni nu mă sună sau mă vizitează. 332 00:25:39,400 --> 00:25:42,360 Dar de când ai venit aici, Nu mai vreau nimic, dragă. 333 00:25:42,680 --> 00:25:44,360 Am venit aici să vă spun ceva. 334 00:25:44,440 --> 00:25:46,280 - Bine. - Îți voi aduce un oaspete... 335 00:25:46,520 --> 00:25:49,480 ...dacă îmi permiteți. Doar pentru două zile. O femeie prietenă de-a mea. 336 00:25:49,640 --> 00:25:51,240 Bineînțeles, adu-o, fiule. 337 00:25:51,320 --> 00:25:53,880 Nu ai de gând să mă întrebi cine este? 338 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 De ce ar trebui să fac asta? 339 00:25:55,960 --> 00:25:58,520 Ea este întotdeauna binevenită aici atâta timp cât o găsești potrivită. 340 00:25:58,600 --> 00:26:01,480 Mulțumesc, mamă. Mulţumesc. 341 00:26:02,040 --> 00:26:04,760 Dar sunt lucruri Trebuie să-ți spun despre ea. 342 00:26:04,840 --> 00:26:06,440 Stai, nu mergi atât de repede. 343 00:26:06,760 --> 00:26:09,640 Vrei niște ayran? Ți-e foame? 344 00:26:09,880 --> 00:26:11,800 Lasă-mă să-ți gătesc niște produse de patiserie. 345 00:26:11,960 --> 00:26:13,640 Bine, adu-mi niște Ayran. 346 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 Oh, draga mea. 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,600 Ce ai de gând să faci la Istanbul tot singur? Lasă-mă să vin cu tine. 348 00:26:37,640 --> 00:26:40,120 Nu, mamă. Trebuie să stau singură. 349 00:26:40,280 --> 00:26:44,680 Oh, Dila... Sper că dl Seyit își dă permisiunea. 350 00:26:44,760 --> 00:26:47,720 -Nu-i voi cere permisiunea. - Tu faci același lucru 351 00:26:47,800 --> 00:26:49,720 Dacă îl înfrunți într-o manieră blândă... 352 00:26:49,800 --> 00:26:51,160 ...si spune-i ce vrei... 353 00:26:51,240 --> 00:26:55,000 -... sigur vă va da permisiunea. -Dacă cer permisiunea pentru asta... 354 00:26:55,160 --> 00:26:57,560 ...Va trebui să cer permisiunea pentru tot ce va fi în viitor. 355 00:26:57,640 --> 00:27:00,040 De ce nu mergi cu el putin? 356 00:27:00,120 --> 00:27:04,440 Lucrurile sunt deja o nebunie aici. Te rog, fă-o pentru mine. 357 00:27:05,240 --> 00:27:07,800 Bine, mamă. Îi voi spune azi. 358 00:27:11,080 --> 00:27:12,440 Deci l-ai împușcat pe soțul fetei... 359 00:27:12,520 --> 00:27:15,320 ... din întâmplare și... 360 00:27:15,560 --> 00:27:17,960 -...l-a ucis. -Exact. 361 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Și apoi te-ai îndrăgostit de fată. 362 00:27:20,120 --> 00:27:21,320 Da, mamă. 363 00:27:22,920 --> 00:27:26,600 Da, dar cum a făcut bătrânul Riza... 364 00:27:26,840 --> 00:27:29,240 ...devin Yavuz? 365 00:27:29,400 --> 00:27:31,160 Mamă, tocmai ți-am spus. 366 00:27:31,480 --> 00:27:34,440 Nu-i pot spune Dilei că sunt Riza. Nu pot face asta. 367 00:27:34,520 --> 00:27:39,000 Deci nu pentru că te-ar împușca. 368 00:27:39,240 --> 00:27:42,440 Pentru că ea ar pleca și nu te mai iubi, nu? 369 00:27:43,320 --> 00:27:45,880 -Exact. - Bine. 370 00:27:46,040 --> 00:27:47,800 Spune că ai adus-o aici. 371 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 Dacă ți-aș spune Riza... 372 00:27:51,960 --> 00:27:54,600 ...în loc de Yavuz? 373 00:27:54,680 --> 00:27:59,080 Nu spune așa ceva. Uită-l. Obișnuiește-te cu Yavuz. Eu sunt Yavuz. 374 00:27:59,160 --> 00:28:02,600 - Bine. Yavuz. -Ce trebuie să fac? 375 00:28:03,000 --> 00:28:05,640 -Ce face acest Yavuz? -Sunt tâmplar. 376 00:28:05,720 --> 00:28:08,040 Nu am familie. Nu m-am căsătorit niciodată. 377 00:28:09,560 --> 00:28:10,760 - Bine. -Cine sunt eu? 378 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 -Riza. -Doamne Dumnezeu! 379 00:28:12,600 --> 00:28:15,400 Mamă, este Yavuz. Uita-te de Riza. 380 00:28:15,560 --> 00:28:17,000 -Yavuz. -Yavuz. 381 00:28:18,280 --> 00:28:20,520 Bine, Yavuz... 382 00:28:21,320 --> 00:28:23,240 iubesti fata asta... 383 00:28:24,040 --> 00:28:27,320 ..dar te iubeste si ea? 384 00:28:30,360 --> 00:28:33,240 -Nu stiu. -Dacă o face... 385 00:28:33,480 --> 00:28:35,720 ...totul se va rezolva de la sine. 386 00:28:36,520 --> 00:28:38,280 Poate te va ierta. 387 00:28:38,440 --> 00:28:39,960 Aşa sper. 388 00:28:40,360 --> 00:28:43,480 Sper să te căsătorești. 389 00:28:43,800 --> 00:28:47,480 Dragul meu Dumnezeu. Totul se va întâmpla dacă dorește. 390 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 -Draga mea. - Să sperăm. 391 00:28:50,040 --> 00:28:52,440 Sper, fiule. Să sperăm. 392 00:28:52,920 --> 00:28:56,440 -Yavuz... -Da, Yavuz. 393 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Dulgher. 394 00:29:13,720 --> 00:29:16,200 Bine! Este suficient 395 00:29:17,080 --> 00:29:18,360 - Îl sun pe fratele meu. -Stai. 396 00:29:18,440 --> 00:29:20,520 -Hai sa vorbim putin. - Ce vorbesc? 397 00:29:20,600 --> 00:29:21,880 Vorbesc ce? 398 00:29:21,960 --> 00:29:24,440 Lucrurile au luat-o razna ieri din cauza Dilei oricum. 399 00:29:24,520 --> 00:29:28,040 Știi ce se întâmplă dacă sun fratele meu și să-i spun totul? 400 00:29:28,200 --> 00:29:30,600 Așteptaţi un minut. Lucrurile au luat-o razna din cauza Dilei? 401 00:29:30,680 --> 00:29:33,000 -Ce a facut? -Du-te si intreaba-o. 402 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Ea face lucruri în spatele tău dar niciunul dintre voi nu le cunoaște. 403 00:29:35,640 --> 00:29:38,280 Hai, mergi pe drumul tău înainte să ne vadă cineva împreună. 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,160 Bine, hai să mergem într-un loc calm si vorbeste despre asta. 405 00:29:41,240 --> 00:29:44,040 Crezi că aș avea încredere în tine și urcă în mașina ta? 406 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 Ai încerca să mă răpi. 407 00:29:46,120 --> 00:29:47,880 Răpire? Haide, fata! 408 00:29:48,040 --> 00:29:50,920 Vreau doar să vorbesc. Haide, spune-mi incidentul acela despre Dila. 409 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 -Nu. -Nu ce? Fatma, urcă-te în mașina aia. 410 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 -Nu, nu o voi face. -Vrei să te urci în mașina aia? 411 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 -Nu voi. -Ascultă... 412 00:29:58,840 --> 00:30:00,840 ...te voi duce într-un loc foarte frumos. Serios. 413 00:30:01,800 --> 00:30:04,440 -Unde? -Este o surpriză. Haide. 414 00:30:09,480 --> 00:30:11,640 Haide, fată. Să mergem înainte să ne vadă cineva. 415 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Hi. Ce se întâmplă, dragă? 416 00:30:31,720 --> 00:30:35,240 -Ce faci? - Mă pregătesc, Metin. 417 00:30:36,040 --> 00:30:38,600 -O sa ies in curand. -Unde? 418 00:30:39,880 --> 00:30:41,240 Istanbul. 419 00:30:42,600 --> 00:30:44,280 Am cumpărat deja biletul de avion. 420 00:30:44,680 --> 00:30:46,360 Ce este? A apărut ceva? 421 00:30:47,640 --> 00:30:49,720 Mă voi duce și nu mă voi întoarce, Metin. 422 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 Ce ar trebui să însemne asta? 423 00:30:54,840 --> 00:30:56,600 Te las, Metin. 424 00:30:57,160 --> 00:30:59,000 Mă părăsești? De ce? 425 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Nu este evident, Metin? 426 00:31:02,680 --> 00:31:05,560 Oamenii se spânzură când se supără în casa asta. 427 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Nu mai pot locui aici. 428 00:31:08,680 --> 00:31:13,640 Dar... Dar de ce nu ai făcut-o să-mi ceri să plec împreună? 429 00:31:14,280 --> 00:31:16,040 Metin, nimic nu mai merge. 430 00:31:16,360 --> 00:31:20,360 Acești oameni fiind fratele tău, sau Mama mă sperie deja destul. 431 00:31:28,280 --> 00:31:29,720 La revedere, Metin. 432 00:31:47,880 --> 00:31:49,480 Nu poate fi atât de ușor. 433 00:31:51,240 --> 00:31:52,840 Nu meritam asta, Hulya. 434 00:31:53,800 --> 00:31:57,000 Nu poți să-mi faci asta din cauza ce au făcut mama și fratele meu. 435 00:31:57,480 --> 00:32:00,920 -Nu m-ai iubit nici măcar un pic? -Metin... 436 00:32:02,520 --> 00:32:04,040 De parcă m-ai iubit. 437 00:32:04,920 --> 00:32:08,840 Familia ta te-a convins pentru a face acea propunere, asta este tot. 438 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 Te-am iubit foarte mult, Hulya. Foarte mult. 439 00:32:19,880 --> 00:32:21,080 Metin, eu... 440 00:32:22,840 --> 00:32:24,200 ... nu pot face asta. 441 00:32:58,200 --> 00:32:59,320 Aici. 442 00:33:02,440 --> 00:33:04,840 Te plimbi mereu cu cafea și cești în buzunar? 443 00:33:05,000 --> 00:33:07,480 Nu. Le-am pus în mașină pentru tine. 444 00:33:08,280 --> 00:33:10,200 -Mulţumesc. -Bucură de ea. 445 00:33:16,840 --> 00:33:20,760 Amintește-ți timpul când te-am prins din pârâu? Eram ud. 446 00:33:21,240 --> 00:33:24,600 Dar nu din cauza apei. Din cauza dragostei. 447 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Te rog să renunți la chestia asta cu iubitorii de liceu? 448 00:33:29,560 --> 00:33:31,320 Am venit aici să vorbesc despre Dila. 449 00:33:31,400 --> 00:33:34,600 Dila, Dila... De ce ar trebui să vorbim despre ea? Să vorbim despre noi. 450 00:33:34,840 --> 00:33:36,840 Nu avem despre ce să vorbim. 451 00:33:37,400 --> 00:33:40,120 -De ce nu renunti? -De ce ar trebui, Fatma? 452 00:33:40,760 --> 00:33:45,080 Te iubesc atât de mult încât... Ești mereu în mintea mea, fată. 453 00:33:45,240 --> 00:33:47,400 Știai asta Mereu vin aici și visez? 454 00:33:47,640 --> 00:33:49,960 „Fatma a mers acolo. Piciorul ei a atins aici. 455 00:33:50,440 --> 00:33:52,280 Uneori vreau doar să îmbrățișez pământul. 456 00:33:54,440 --> 00:33:58,200 -Ce? Ce zâmbești, acum? -Nu stiu. 457 00:33:58,680 --> 00:34:00,600 „Uneori vreau doar să îmbrățișez pământul”. 458 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 Imi place. 459 00:34:08,200 --> 00:34:10,280 De ce mă iubești atât de mult? 460 00:34:13,720 --> 00:34:16,520 Dragoste. Dragostea nu are „de ce”. 461 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 Sunt îndrăgostit de tine. 462 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 -Dar tu ești dușmanul meu. -Dar tu nu ești dușmanul meu. 463 00:34:22,680 --> 00:34:25,800 Vreau să zâmbești mereu. Vorbește despre lucruri bune. 464 00:34:25,960 --> 00:34:28,200 Despre dragoste, compasiune... 465 00:34:28,600 --> 00:34:31,880 Vei putea să mă iubești în continuare? asa daca spun da? 466 00:34:32,040 --> 00:34:34,920 aș fi sclavul tău. Daca mi-ai spune da.. 467 00:34:35,000 --> 00:34:36,760 ...Dacă ai face... 468 00:34:38,520 --> 00:34:40,440 Spune că am încercat să te iubesc. 469 00:34:40,680 --> 00:34:43,640 Dar familiile noastre? Știi că lucrurile ar înnebuni. 470 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 - Putem fugi. -Azer, ești căsătorit. 471 00:34:46,760 --> 00:34:49,480 Sunt gata să divorțez dacă spui da. 472 00:34:49,640 --> 00:34:53,400 Crezi că este atât de ușor? Doar te păcăliști. 473 00:34:54,120 --> 00:34:55,720 Și târându-mă cu tine. 474 00:34:56,440 --> 00:34:59,560 Nu putem veni împreună, indiferent de ce. 475 00:35:07,880 --> 00:35:09,160 eu plec. 476 00:35:56,280 --> 00:36:00,280 Tată, unde te-ai dus azi dimineață fara sa zic nimic? 477 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 Am mers în centru. 478 00:36:04,360 --> 00:36:05,960 Aveam un lucru mic de făcut la bancă. 479 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 -Unde este sotul tau? -Este la birou. 480 00:36:11,080 --> 00:36:14,280 -A spus că va întârzia. -Bine, lasă-l să lucreze. 481 00:36:14,520 --> 00:36:16,120 Dacă chiar lucrează, desigur. 482 00:36:19,720 --> 00:36:24,200 Tată, mâine plec la Istanbul pentru câteva zile. 483 00:36:25,080 --> 00:36:26,200 De ce? 484 00:36:27,480 --> 00:36:29,000 Îmi voi vedea prietenii. 485 00:36:30,200 --> 00:36:31,960 Invită-ți prietenii aici. 486 00:36:32,440 --> 00:36:35,640 — Nu este același lucru. - Domnule Seyit... 487 00:36:37,080 --> 00:36:40,840 Lucrurile au fost foarte grele de când a murit Ihsan. 488 00:36:41,080 --> 00:36:45,000 Întotdeauna este bine să faci o excursie. Dă-i drumul. 489 00:36:45,320 --> 00:36:47,240 Chiar crezi asta, doamnă Eren? 490 00:36:50,200 --> 00:36:52,760 -Ce crezi? - Că acesta este adevăratul motiv. 491 00:36:53,960 --> 00:36:55,640 Bineînțeles că da. De ce nu aș face? 492 00:36:56,040 --> 00:36:58,840 nu cred nimic după ce s-a întâmplat recent. 493 00:36:59,560 --> 00:37:01,800 Daca ea dispare... 494 00:37:02,600 --> 00:37:03,960 ...si alte feluri de lucruri? 495 00:37:04,440 --> 00:37:07,800 -Nu se va întâmpla, tată. -Nu dau permisiunea, oricum. 496 00:37:08,120 --> 00:37:10,120 -De ce nu? - Pentru binele tău. 497 00:37:10,600 --> 00:37:13,960 Ai făcut o percheziție la nuntă cu pistolul pentru a o găsi pe Riza. 498 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 Sunt îngrijorat că Selamoglus nu a făcut nimic încă. 499 00:37:17,400 --> 00:37:20,200 De aceea nu ar trebui să fii afară. 500 00:37:20,360 --> 00:37:21,880 Nu mi-e frică de ei. 501 00:37:22,040 --> 00:37:25,960 Nu pleci nicăieri. Trebuie să fii aici pentru ca eu să te protejez. 502 00:37:26,040 --> 00:37:29,640 Vezi, nu m-ai ascultat azi si a plecat. 503 00:37:30,440 --> 00:37:33,720 Nu vei face nici un pas în afara acestei grădini. Perioadă! 504 00:37:52,040 --> 00:37:53,320 Suntem aici. 505 00:37:57,160 --> 00:37:58,440 Azer... 506 00:37:59,560 --> 00:38:02,920 ...nu esti o persoana foarte rea... 507 00:38:03,080 --> 00:38:05,480 ...uneori când nu țipi la oameni sau le rupe degetele. 508 00:38:05,560 --> 00:38:07,560 Vă rugăm să încercați să schimbați acum. 509 00:38:08,040 --> 00:38:09,400 Nu-i supara pe oameni. 510 00:38:10,200 --> 00:38:12,920 Daca ma schimb... 511 00:38:14,840 --> 00:38:16,040 ...există speranță? 512 00:38:45,720 --> 00:38:49,320 -Bună, omule. -Bună ziua, domnule. Multumesc. 513 00:38:50,680 --> 00:38:54,360 Vom merge la mama Mahmure cu Dila pentru câteva zile. 514 00:38:56,520 --> 00:38:58,760 Ce vor spune pentru oamenii din casă? 515 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 Că mă duc la Istanbul. Că aveam ceva de făcut acolo. 516 00:39:03,160 --> 00:39:05,880 Vă anunt unde mă duc sa fie in caz ca se intampla ceva. 517 00:39:06,200 --> 00:39:08,120 Dacă vă vede cineva acolo, domnule? 518 00:39:08,360 --> 00:39:12,280 Am vorbit cu mama Mahmure. Oricum, nimeni nu mă va recunoaște acolo 519 00:39:14,680 --> 00:39:16,840 Ar merita o viata intreaga... 520 00:39:17,320 --> 00:39:20,520 ..dacă am petrecut doar un minut cu Dila... 521 00:39:21,160 --> 00:39:23,960 ... fara sa vorbim despre moarte... 522 00:39:25,400 --> 00:39:27,880 ...sau răzbunare. Poate... 523 00:39:29,000 --> 00:39:30,280 Poate? 524 00:39:31,160 --> 00:39:33,400 Îi voi spune adevărul dacă găsesc un moment potrivit. 525 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Că sunt domnul Riza. 526 00:39:36,360 --> 00:39:38,280 Și această tortură se va termina. 527 00:39:39,400 --> 00:39:43,160 Dacă ea nu te iartă? Dacă încearcă să te împuște? 528 00:39:44,600 --> 00:39:45,800 Soarta. 529 00:39:46,840 --> 00:39:50,280 Este în regulă dacă așa este soarta mă va îndepărta de ea. 530 00:39:51,400 --> 00:39:53,000 Nu merită să fii trist. 531 00:39:58,040 --> 00:40:01,960 Doamna Dila nu va face niciun pas din această grădină. 532 00:40:02,520 --> 00:40:06,200 Ține-ți ochii deschiși. Nu o lăsa să fugă. 533 00:40:06,920 --> 00:40:08,440 Dacă încearcă, domnule? 534 00:40:10,440 --> 00:40:12,440 Prinde-o de braț și adu-o la mine. 535 00:40:12,680 --> 00:40:14,600 Da, domnule! 536 00:40:29,480 --> 00:40:31,320 Ai văzut asta? 537 00:40:31,800 --> 00:40:34,040 te-am ascultat și i-a cerut permisiunea politicos... 538 00:40:34,120 --> 00:40:36,600 ...dar își pune oamenii în grădină pentru a mă împiedica să fug. 539 00:40:36,680 --> 00:40:40,280 Nu e nimic de făcut, Dila. O vei face amână-ți planurile pentru câteva zile. 540 00:40:40,520 --> 00:40:43,560 Domnul Seyit se va calma în acest timp. 541 00:40:43,640 --> 00:40:46,920 -Nu voi aștepta să se calmeze. -Istanbul nu merge nicăieri. 542 00:40:47,080 --> 00:40:50,280 De ce te grăbești? Adică, devin și eu suspicios. 543 00:40:50,360 --> 00:40:53,480 Nu faci ceva cum spune domnul Seyit, nu? 544 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 Nu fi proastă, mamă. 545 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 Lucrurile sunt oricum nebunești. Nu te porni nebun, de asemenea. 546 00:40:58,680 --> 00:41:02,200 Si eu ma simt coplesita. Există certuri și frică în fiecare zi. 547 00:41:02,280 --> 00:41:06,520 Ai răbdare câteva zile, Dila. Domnul Seyit se va calma în cele din urmă. 548 00:41:09,160 --> 00:41:10,680 Bine, o voi face. 549 00:41:23,000 --> 00:41:25,320 -Pacea fie asupra ta. - Și pacea să fie asupra dumneavoastră, domnule. 550 00:41:25,400 --> 00:41:28,200 Ce se întâmplă, Keeper? De ce sunt oameni înarmați aici? 551 00:41:28,520 --> 00:41:30,760 Doamna Dila a vrut și a insistat mergând la Istanbul. 552 00:41:31,160 --> 00:41:32,840 Domnul Seyit a spus nu. 553 00:41:33,000 --> 00:41:35,560 El își ia doar măsuri de precauție pentru orice eventualitate. 554 00:41:35,640 --> 00:41:38,600 -Bine, bine. - De fapt, domnule... 555 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Această problemă nu se pare că te interesează mult. 556 00:41:41,800 --> 00:41:43,880 Singura mea problemă este Dila. 557 00:42:01,640 --> 00:42:04,520 -Sultan... -Ce? 558 00:42:05,080 --> 00:42:07,000 Trebuie să vorbesc cu tine. 559 00:42:08,040 --> 00:42:10,840 Spune-mi unde ai fost până la ora asta, mai întâi. 560 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Nu ai mai răspuns la telefon 561 00:42:12,840 --> 00:42:14,120 Nici tu nu m-ai anunțat. 562 00:42:15,720 --> 00:42:17,800 Nu pot privi mai feţele altora. 563 00:42:17,960 --> 00:42:19,080 Sultan... 564 00:42:19,720 --> 00:42:22,840 A trebuit să-l mint din nou pe tatăl tău la masa de seara asta. 565 00:42:23,240 --> 00:42:25,000 - Este același lucru în fiecare noapte. -Sultan. 566 00:42:25,080 --> 00:42:26,680 Ce? Sultan ce? 567 00:42:26,760 --> 00:42:28,680 Vreau să divorțez de tine, femeie. 568 00:42:29,240 --> 00:42:32,120 -Ce? - Și tu ești nefericit. 569 00:42:32,280 --> 00:42:36,200 După cum ai spus, este același lucru în fiecare noapte. Nu e nevoie să continui așa. 570 00:42:36,840 --> 00:42:38,440 Să terminăm cu asta. 571 00:42:39,000 --> 00:42:40,680 Mai este o femeie? 572 00:42:40,920 --> 00:42:42,760 -Ce conteaza? -Spune-mi. 573 00:42:43,240 --> 00:42:44,920 E din cauza altei femei? 574 00:42:45,000 --> 00:42:46,440 sultan... 575 00:42:48,760 --> 00:42:51,160 Ascultă, tatăl meu m-a făcut să mă căsătoresc cu tine. 576 00:42:51,480 --> 00:42:52,840 Nu puteam să-i spun nu. 577 00:42:53,480 --> 00:42:55,480 Îmi pare rău, ți-am stricat și viața. 578 00:42:56,040 --> 00:42:57,480 Dar nu pot continua ca... 579 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 Încetează cu prostiile! 580 00:42:59,800 --> 00:43:01,480 te intreb daca e din cauza unei alte femei? 581 00:43:01,640 --> 00:43:05,000 Da! Da! Mai este o femeie, bine? 582 00:43:05,240 --> 00:43:06,440 Iubesc pe altcineva. 583 00:43:06,760 --> 00:43:08,520 Sunt îndrăgostit de ea. Ca un nebun. 584 00:43:09,240 --> 00:43:13,800 Acum vom merge și vom pregăti acte de divorț sau orice este nevoie. 585 00:43:13,960 --> 00:43:16,040 Și asta se va termina. Perioadă! 586 00:43:18,040 --> 00:43:20,520 Nu se va sfârși decât dacă spun așa. 587 00:43:21,640 --> 00:43:24,920 Nu vreau să divorțez. 588 00:43:25,080 --> 00:43:28,200 Sultan, nu fi prost. Nu fi prost. 589 00:43:28,920 --> 00:43:31,480 -Cine este femeia aceea? -Ce este pentru tine? 590 00:43:32,440 --> 00:43:36,040 Ce este pentru tine? Doar cineva. Eu spun că asta s-a terminat. 591 00:43:36,280 --> 00:43:38,680 -Peste! -Chiar așa? 592 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 -Da. - Bine. 593 00:43:41,000 --> 00:43:45,720 Du-te și depune un proces, atunci. Dar nu voi merge în sala de judecată. 594 00:43:45,880 --> 00:43:48,360 Și îi voi spune totul domnului Seyit. 595 00:43:48,520 --> 00:43:52,520 Să vedem ce va spune când aude că m-ai înșelat. 596 00:43:55,000 --> 00:43:56,520 Nu o vei face, Sultan. 597 00:43:58,760 --> 00:44:01,400 Acum ca vrei sa divortezi de mine... 598 00:44:01,560 --> 00:44:04,200 ...ar trebui să fii la înălțime toate acestea, domnule Azer. 599 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Sultan, nu-l implica pe tatăl meu. 600 00:44:06,680 --> 00:44:10,920 Să cooperăm și să încheiem asta împreună. Nu lăsa lucrurile să devină urâte, bine? 601 00:44:11,160 --> 00:44:13,960 Lucrurile sunt deja urâte. 602 00:44:14,360 --> 00:44:17,640 sultan... sultan... 603 00:44:25,080 --> 00:44:26,840 Nu te-aș fi lăsat să faci asta, dar... 604 00:45:07,160 --> 00:45:09,320 -Unde mergi, doamna Dila? -Dă-te din calea mea. 605 00:45:09,480 --> 00:45:11,560 Avem ordinele noastre de la domnul Seyit. Nu poți ieși. 606 00:45:12,280 --> 00:45:13,400 Mi-a dat permisiunea. 607 00:45:13,480 --> 00:45:15,640 -Trebuie să-l întrebăm pe dl Seyit. -Hei, ce faci? 608 00:45:15,800 --> 00:45:18,760 Lasă-mă! ce crezi faci? Lasă-mă! 609 00:45:32,920 --> 00:45:35,080 Domnule, doamna Dila a încercat să fugă. 610 00:45:36,120 --> 00:45:37,240 Poți să ieși. 611 00:45:45,160 --> 00:45:46,920 Ce ar trebui să însemne asta, domnule Seyit? 612 00:45:49,640 --> 00:45:52,360 Deci, eu sunt „domnul Seyit” acum? 613 00:45:53,560 --> 00:45:57,080 Dacă dau permisiunea, este „Tata”. Dacă nu o fac, este „dl Seyit”. 614 00:45:57,960 --> 00:46:00,280 Atunci comportă-te ca un tată adevărat. 615 00:46:00,440 --> 00:46:05,000 Încearcă să mă înțelegi. Eu nu sunt un copil. Nu ai dreptul să faci asta. 616 00:46:06,600 --> 00:46:07,800 Dila... 617 00:46:12,840 --> 00:46:16,680 Ce ți-am spus cand ai vrut sa mergi... 618 00:46:16,760 --> 00:46:18,600 ...după ce a murit Ihsan? 619 00:46:19,320 --> 00:46:20,440 Îți amintești asta? 620 00:46:22,760 --> 00:46:24,600 „Acesta este casa ta, acum. 621 00:46:24,840 --> 00:46:28,360 Poți fie să stai, fie să pleci. 622 00:46:28,680 --> 00:46:31,960 Ai decis să rămâi. De când ai luat această decizie... 623 00:46:32,360 --> 00:46:33,960 ... inseamna ca... 624 00:46:34,120 --> 00:46:37,720 ...ai ales sa traiesti după regulile mele în această casă. 625 00:46:39,000 --> 00:46:40,840 Bagă-ți asta în cap. 626 00:46:41,960 --> 00:46:44,840 Acum, du-te în camera ta înainte să mă enervez mai tare. 627 00:46:46,120 --> 00:46:48,600 Nu mă puteți îmblânzi așa, domnule Seyit. 628 00:46:48,840 --> 00:46:50,200 Se va întoarce înapoi. 629 00:46:50,280 --> 00:46:52,920 Poate te-ai obișnuit se comportă așa Azer și Sultan... 630 00:46:53,000 --> 00:46:54,600 ..dar nu va merge la mine. 631 00:46:57,480 --> 00:46:59,320 Vom vedea asta. 632 00:47:00,760 --> 00:47:03,960 Urcă-te în camera ta! Acum! 633 00:48:30,440 --> 00:48:31,960 Nu mă pot abține, domnule Yavuz. 634 00:48:33,240 --> 00:48:35,560 Se simte ca mai este o Dila în mine. 635 00:48:37,560 --> 00:48:39,400 Ea îmi șoptește la ureche tot timpul. 636 00:48:41,480 --> 00:48:44,280 „Nu poți trăi dacă nu vă răzbuni. 637 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 Nici măcar nu poți respira.” 638 00:48:48,280 --> 00:48:50,600 nu stiu ce sa fac. 639 00:48:50,920 --> 00:48:52,520 Te rog să taci pe Dila. 640 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Sau vei suferi mult. 641 00:48:58,440 --> 00:49:01,960 Nu pot decât să o fac pe Dila la tăcere sinucidându-mă, domnule Yavuz. 642 00:50:11,960 --> 00:50:14,760 Lasă nenorocitul ăla pe nume Riza împușcă-mă însuși. 643 00:50:17,160 --> 00:50:18,600 doamna Dila... 644 00:50:26,840 --> 00:50:30,520 Ține-l strâns, dar nu prea strâns sau prea lejer. Țineți-l neclintit. 645 00:50:30,840 --> 00:50:32,360 Luați putere de pe umăr. 646 00:50:36,440 --> 00:50:38,200 Stabil. Sunteţi gata? 647 00:50:43,720 --> 00:50:45,080 Vedea? 648 00:53:08,920 --> 00:53:11,640 - Domnule Yavuz. -Domnișoară. Dila. 649 00:53:11,720 --> 00:53:13,960 Domnul Seyit nu-mi permite a iesi din casa. 650 00:53:14,280 --> 00:53:16,520 Oamenii lui sunt peste tot. Pleacă de aici. 651 00:53:16,600 --> 00:53:19,160 Calul meu este chiar afară dacă tot ai vrea să vii. 652 00:53:24,280 --> 00:53:26,680 El va crea o scenă dacă află că am fugit. 653 00:53:26,840 --> 00:53:30,600 -Te rog du-te. -Aveți grijă de dumneavoastră. 654 00:53:54,680 --> 00:53:55,960 Domnule Yavuz... 655 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Scoate-mă de aici. 656 00:55:04,360 --> 00:55:06,280 IONETMENI AYDIN BULUT 657 00:55:07,400 --> 00:55:09,320 YAPIMCI FARUK TURGUT